Служебная записка

От Джона Каммингса, руководителя Центра Информационных Ресурсов
Дата: 24 ноября, 1986
Тема: Перемена пола

Дорогой […]
Я терпеть не могу слухи и «испорченный телефон», который искажает любые сведения, поэтому я попросил

Генерального Директора о разрешении на публикацию этой служебной записки для всего персонала Университета. Я бы хотел написать каждому из вас лично, чем вот так, но это очень уж трудоемко, и я прошу каждого из вас – поверьте, что я сожалею о невозможности связаться с вами лично. Многие из вас - мои друзья, знакомые и коллеги, а некоторых я никогда не встречал, и тем не менее я хочу обратиться по возможности в равной степени ко всем Вам.

Я собираюсь переменить пол, и прожить оставшуюся жизнь женщиной. Согласно разумному требованию, действующему в Австралии, я должен год прожить и проработать как женщина, прежде чем подавать на операцию по перемене пола. Я начну мой пробный год 1 декабря.

Я не хочу смущать и расстраивать моих друзей и коллег в Университете, хотя я достаточно реалистичен, чтобы понимать: отнюдь не все легко меня примут. Также я хочу, чтобы вы знали: что это решение родилось у меня после многих лет несчастливой жизни, и понимания того, что я причиняю боль близким и любимым людям. Я прошу у вас толерантного отношения, и, если возможно, продолжения нашей дружбы.

Я собираюсь поменять свое имя на Кэтрин Каммингс, но я также буду откликаться на мое прошлое имя без раздражения или смущения. Я знаю, моим друзьям при всем желании будет тяжело свыкнуться с этим, и также я понимаю ,что для многих людей мои действия выглядят аморальными. Но это дорога, по которой я должен идти, независимо от обстоятельств.

Я продолжу выполнять свои обязанности в Международном Красном Кресте, как и прежде, и надеюсь, что наши деловые отношения останутся прежними. Если повезет, само чудо займет девять дней, и в итоге образ личности, которой я намереваюсь стать, займет место воспоминаний той личности, которой я был, и жизнь пойдет своим чередом.

Я готов к разговору с каждым, кто захочет узнать больше о моей ситуации, и это лучше, чем мириться с непониманием, обусловленным недостаточным знанием о транссексуализме. Пожалуйста, не стесняйтесь обращаться ко мне, если вы чувствуете, что это может помочь налаживанию наших отношений. Общение редко наносит вред, и часто весьма помогает в достижении понимания.

Начиная с 1 декабря, я намереваюсь попрощаться ненадолго, для того, чтобы начать приводить в порядок свою новую жизнь, но до этого я постараюсь быть на связи всеми доступными мне способами.

Искренне Ваш,
Джон Каммингс